Привет, я Катя!) По профессии я устный переводчик, коим пару лет честно отработала на всяких веселых проектах: и на заводах, и в театре, и на переговорах, и на спортивных мероприятиях.
Родом из Иркутска, два года жила, работала и училась в Америке, а в Петербурге обосновалась 14 лет как.
10 лет
перевожу письменно
4 года
преподавала в Питерской ВШЭ
5 лет
педагогический дизайнер
Больше обо мне
Перевела 12 книг
Сейчас в переводческой копилке книги от Ad Marginem, Corpus и Нового Литературного Обозрения. В 2020 мой перевод вошёл в короткий список премии "Просветитель.Перевод". В августе 2021 съездила в индивидуальную творческую резиденцию в Переделкине, и, как водится, хочу ещё.
Преподавала в Питерской ВШЭ
Очень люблю своих студентов, но система, все же, не мое. Зато за время работы в универе сдала CPE (и подтвердила C2 по английскому) и DELTA M1 (и подтвердила, что в методике тоже кое-чего да секу).
Разрабатываю курсы
В сентябре 2021 впервые в жизни вышла на пятидневку после долгих лет фриланса и полного легалайза и теперь удивляюсь и радуюсь новой работе - я методист и дизайнер образовательного опыта. Разрабатываю курсы на английском, но не про английский.
И, что самое главное, делаю свои онлайн-курсы разговорного английского
Свои-свои. На темы, которые сама люблю, и учеников тоже ищу исключительно по любви и общим интересам. Мои курсы - safe space, сообщество людей, которым здорово учиться вместе.